اخبار قطر

سارة روني ترفض ترجمة روايتها للعبرية.. ما علاقة إسرائيل؟

مشاهدة او قراءة التالي سارة روني ترفض ترجمة روايتها للعبرية.. ما علاقة إسرائيل؟ والان إلى التفاصيل :

أشارت صحيفة "ديلي تلغراف"

البريطانية في تقرير لها إلى أنه في الوقت الذي رفضت فيه الكاتبة الإيرلندية سالي روني ترجمة

روايتها الأخيرة "عالم جميل، أين أنت" إلى العبرية عبر دار النشر

الإسرائيلية "مودان"، ظهرت نفس الرواية مطبوعة من قبل دار نشر صينية

مملوكة للدولة.

ووفقا للتقرير الذي ترجمته "عربي21"،

دافعت الروائية البالغة من العمر 30 عاما عن قرارها، حيث أكدت أنها "ستتشرف"

بترجمة روايتها للعبرية، لكنها في ذات الوقت لن تمنح حق الترجمة لدار نشر مقرها

إسرائيل، مبررة قرارها بأن "إسرائيل تضطهد الفلسطينيين".

ولفتت الصحيفة إلى أن الترجمة الصينية

لرواية أخرى للكاتبة وهي "أناس عاديون" متوفرة على مكتبة أمازون الإلكترونية منذ

تموز/يوليو، حيث تم ترجمتها عبر دار نشر في شنغهاي بموافقة من الحزب الشيوعي

الصيني الحاكم، مضيفة أن أربعة من مدراء دار النشر هم أعضاء في الحزب الشيوعي.

اقرأ أيضا: برلمان كاليفورنيا يقر تدريس منهاج يعتبر إسرائيل "دولة عنصرية"

ووصفت دار النشر الصينية نفسها على

موقعها بأنها "أكبر دار نشر شاملة في الصين متخصصة بالترجمة، وبخاصة ترجمة

الأدب الأجنبي والروايات الشعبية والعلوم الإنسانية والاجتماعية".

ولكن وفقا للصحيفة لا زال من غير المعلوم

ما إذا كانت دار النشر قد حصلت على حقوق الترجمة والنشر من الكاتبة سارة روني قبل ترجمة

النص إلى الصينية أم لا.

وأوضح التقرير بأن "الصين كانت

خلال السنوات الماضية متهمة بانتهاك حقوق الأنسان، وكان أشد هذه الانتهاكات هو سجن

مليون مسلم من أقلية الإيغور وغيرها من الأقليات في منطقة شنجيانغ، شمال- غرب الصين".

حيث كشفت التقارير عن بعض هذه الانتهاكات

ومنها تعذيب المعتقلين الإيغور وتعرضهم للاغتصاب والحرمان من النوم، وأن هناك مئات

الألاف الذين اختفوا في شبكة المعتقلات دون أثر، بحسب منظمة "هيومان رايتس

ووتش".

 

اقرأ أيضا: "BDS" تطالب الفنانين العرب بمقاطعة "إكسبو دبي"

وبحسب الصحيفة أيضا فإن جميع دور النشر

في الصين هي مملوكة فعليا من الدولة، وتخضع ترجمة النصوص الأجنبية للرقابة بشكل

روتيني لحذف أو تخفيف المقاطع السياسية أو الجنسية الصريحة.

واتهمت وزارة الخارجية الإسرائيلية هذا

الأسبوع، الروائية سارة روني بعرقلة السلام في الشرق الأوسط ووصفت موقفها بأنه

"ضيق الأفق".

بالمقابل أوض


التفاصيل من المصدر - اضغط هنا

كانت هذه تفاصيل سارة روني ترفض ترجمة روايتها للعبرية.. ما علاقة إسرائيل؟ نرجوا بأن نكون قد وفقنا بإعطائك التفاصيل والمعلومات الكامله .

كما تَجْدَرُ الأشارة بأن الموضوع الأصلي قد تم نشرة ومتواجد على عربي21 وقد قام فريق التحرير في صحافة نت الجديد بالتاكد منه وربما تم التعديل علية وربما قد يكون تم نقله بالكامل اوالاقتباس منه ويمكنك قراءة ومتابعة مستجدادت هذا الخبر او الموضوع من مصدره الاساسي.

مصدر الخبر : عربي21 صحافة دولية قطر 2021-10-14 50

اخبار عربية اليوم


( صحافة نت الجديد )محرك بحث إخباري لا يتحمل أي مسؤولية قانونية عن المواد المنشورة فيه لانها لا تعبر عن رأي الموقع..
كافة الحقوق محفوظة لـ ( صحافة نت الجديد ) © 2021-2016.